1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:11,320 --> 00:00:14,119
Nate me dijo en la cueva
había un dispositivo.
3
00:00:14,120 --> 00:00:16,479
- ¿Dónde está Nate?
- Polly podría saber dónde está.
4
00:00:16,480 --> 00:00:18,599
- ¿Y dónde está ella ahora?
- Hola, papá.
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,919
las personas responsables
porque esto debe, y lo hará,
6
00:00:20,920 --> 00:00:24,599
ser procesado en toda su extensión.
Eso incluye a mi hija.
7
00:00:24,600 --> 00:00:26,079
Tu lugar en la historia.
8
00:00:26,080 --> 00:00:28,639
Y lo que estaba tratando de hacer,
¿Qué hace Planet Resistance?
9
00:00:28,640 --> 00:00:29,879
es asegurarse de que haya un futuro.
10
00:00:29,880 --> 00:00:31,559
Pero pase lo que pase en Godley Common,
11
00:00:31,560 --> 00:00:32,639
No fuimos nosotros, lo juro.
12
00:00:32,640 --> 00:00:35,039
Sugiero al Comisario
centra los recursos en la vigilancia
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,700
la Exposición de Defensa del Reino Unido.
14
00:00:36,701 --> 00:00:39,439
Esto es exactamente lo que el
El proyecto de ley sobre disturbios civiles es para.
15
00:00:39,440 --> 00:00:43,719
Vigila la exposición al máximo
medida concedida en virtud del proyecto de ley.
16
00:00:43,720 --> 00:00:44,919
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
17
00:00:44,920 --> 00:00:46,359
Pero te diré quién no está bien.
18
00:00:46,360 --> 00:00:49,279
Mi amiga Polly, que consiguió
golpeado por uno de tus policías.
19
00:00:49,280 --> 00:00:51,079
Estoy seguro de que fuiste un buen padre.
20
00:00:51,080 --> 00:00:53,039
Yo no lo estaba. Tenemos imágenes.
21
00:00:53,040 --> 00:00:57,479
Parece mostrar a la princesa coaccionada.
contra sus deseos por tres hombres.
22
00:00:57,480 --> 00:01:00,119
son empleados de
Servicios Estratégicos de Rombo.
23
00:01:00,120 --> 00:01:01,599
Analizamos riesgos.
24
00:01:01,600 --> 00:01:02,719
No los aceptamos.
25
00:01:02,720 --> 00:01:04,599
Nate ha escapado. Está desaparecido.
26
00:01:04,600 --> 00:01:07,239
Desaparecido o... exfiltrado.
27
00:01:07,240 --> 00:01:09,279
Nathan... vamos a llevarte a casa, ¿de acuerdo?
28
00:01:09,280 --> 00:01:12,319
- Eres un buen hombre.
- Entonces, ¿por qué todas las personas que amo están
29
00:01:12,320 --> 00:01:13,439
¿Tan enojado conmigo?
30
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
No estoy enojado contigo.
31
00:01:43,880 --> 00:01:45,319
¿Qué estás haciendo?
32
00:01:45,320 --> 00:01:48,239
- Tengo que irme a casa.
- Es media noche.
33
00:01:48,240 --> 00:01:50,360
Sí y no hay nadie por ahí.
34
00:01:51,280 --> 00:01:54,479
no puedo ir a trabajar en
la ropa de ayer.
35
00:01:54,480 --> 00:01:55,560
¿Qué?
36
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
¿En serio?
37
00:02:00,160 --> 00:02:02,000
¿Crees que alguien se dará cuenta?
38
00:02:03,040 --> 00:02:04,239
Eso es halagador...
39
00:02:04,240 --> 00:02:06,359
Ah, no lo sé.
40
00:02:06,360 --> 00:02:10,800
Quizás lo primero que haga sea una camisa limpia.
41
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
Sólo...
42
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
... no te vayas.
43
00:02:25,800 --> 00:02:28,040
¿Desearías que esto no hubiera sucedido?
44
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
No.
45
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Dios, no.
46
00:02:49,440 --> 00:02:50,560
Quiero esta Ana.
47
00:02:52,840 --> 00:02:53,840
Yo también.
48
00:02:56,120 --> 00:02:58,400
Pero tenemos que tener mucho cuidado...
49
00:03:00,760 --> 00:03:01,760
Lo sé. Lo sé.
50
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Y lo haremos.
51
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
Sólo...
52
00:03:09,840 --> 00:03:11,120
... por favor no te vayas.
53
00:03:23,320 --> 00:03:24,719
Gracias.
54
00:03:24,720 --> 00:03:26,040
Extraño, ¿no?
55
00:03:27,440 --> 00:03:29,280
Qué extraño se siente esto.
56
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Mmm.
57
00:03:34,880 --> 00:03:38,319
Están planeando una vigilia
Para Polly, mañana por la noche.
58
00:03:38,320 --> 00:03:40,000
Necesitamos adelantarnos a esto.
59
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Acordado.
60
00:03:44,080 --> 00:03:46,879
PC Gilbert visto aquí,
arrestar a manifestantes
61
00:03:46,880 --> 00:03:49,559
utilizando fuerza bruta sobre la presunta víctima.
62
00:03:49,560 --> 00:03:52,440
Se ve bastante entusiasta ahí,
¿no es así? Este agente Gilbert.
63
00:03:53,400 --> 00:03:55,759
Veamos qué es Leonor.
tiene que decir al respecto.
64
00:03:55,760 --> 00:03:58,319
Polly Wright quería tomar
participar en una protesta pacífica...
65
00:03:58,320 --> 00:03:59,980
- en realidad, una protesta POR la paz.
- Por supuesto,
66
00:03:59,981 --> 00:04:02,559
- Pero la determinación de este gobierno...
- ¡El maldito Francine Bridge tiene una opinión!
67
00:04:02,560 --> 00:04:05,119
... para aplastar cualquier paz
protesta, utilizando el método de Robert Sutherland
68
00:04:05,120 --> 00:04:06,319
legislación draconiana...
69
00:04:06,320 --> 00:04:08,239
¿Estás diciendo esto?
trágica muerte de una joven
70
00:04:08,240 --> 00:04:10,359
- es el resultado de...
- Lo digo por obligar a la policía.
71
00:04:10,360 --> 00:04:12,799
para cumplir sus órdenes en
esta manera tan dura...
72
00:04:12,800 --> 00:04:14,639
Pero no toda la policía
fueron de mano dura.
73
00:04:14,640 --> 00:04:16,959
Esta terrible tragedia no puede
estar acostado únicamente en la puerta
74
00:04:16,960 --> 00:04:18,759
de un solo oficial, que estaba haciendo cumplir
75
00:04:18,760 --> 00:04:24,040
La línea dura y anti-derecha de Robert Sutherland
Proyecto de ley democrático sobre disturbios civiles...
76
00:04:30,480 --> 00:04:32,039
Es horrible.
77
00:04:32,040 --> 00:04:33,640
Pero no la mataste.
78
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
Lo sé.
79
00:04:43,960 --> 00:04:46,280
Asesino.
80
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
- ¿Hola?
- Hola, Cal.
81
00:05:03,000 --> 00:05:04,999
Ha pasado un tiempo, Dan.
82
00:05:05,000 --> 00:05:06,320
Perdido en los buenos tiempos.
83
00:05:07,680 --> 00:05:10,800
escuché lo que pasó
a Polly... lo siento.
84
00:05:13,640 --> 00:05:16,719
¿Aún tienes amigos en el desierto?
85
00:05:16,720 --> 00:05:18,040
¿Qué necesitas?
86
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
Un favor.
87
00:05:24,080 --> 00:05:25,639
Uno jodidamente grande y rápido.
88
00:05:25,640 --> 00:05:27,279
Mira, mis favores no son gratis, Dan...
89
00:05:27,280 --> 00:05:28,360
No te preocupes...
90
00:05:33,080 --> 00:05:35,399
A todos se les paga en su totalidad.
91
00:05:47,040 --> 00:05:48,919
La campaña para suspender a Matthew Gilbert
92
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
- ha alcanzado las 100.000 firmas...
- Está bien.
93
00:05:53,440 --> 00:05:57,119
Una especie de paseo divertido por la vergüenza.
No hay nada vergonzoso en ello.
94
00:05:57,120 --> 00:05:58,160
Mañana.
95
00:05:59,360 --> 00:06:01,359
Polly Wright está muerta.
96
00:06:01,360 --> 00:06:04,159
y el hombre que la mató es
todavía ahí afuera viviendo su vida,
97
00:06:04,160 --> 00:06:05,199
sin cargo.
98
00:06:05,200 --> 00:06:07,559
Él está bajo asedio por
tanto la prensa como el público,
99
00:06:07,560 --> 00:06:08,999
desde que se filtró su identidad.
100
00:06:09,000 --> 00:06:11,599
Pero él todavía está mostrando
hasta trabajar como policía.
101
00:06:11,600 --> 00:06:13,319
¿Qué tipo de mensaje envía eso?
102
00:06:13,320 --> 00:06:14,999
Ha sido asignado a tareas restringidas.
103
00:06:15,000 --> 00:06:17,599
Debería ser suspendido hoy.
104
00:06:17,600 --> 00:06:19,399
Y si resulta que el
usó fuerza excesiva,
105
00:06:19,400 --> 00:06:21,199
tendrá que ser un
Investigación criminal.
106
00:06:21,200 --> 00:06:22,240
No.
107
00:06:23,320 --> 00:06:26,639
Matthew Gilbert ha ganado
múltiples premios por valentía
108
00:06:26,640 --> 00:06:30,159
y servicio a la
comunidad, promoción rechazada
109
00:06:30,160 --> 00:06:33,159
porque él está feliz en el
calle, no detrás de un escritorio.
110
00:06:33,160 --> 00:06:35,799
Y la única razón por la que su
La cara se ajusta a la narrativa del matón.
111
00:06:35,800 --> 00:06:37,919
es porque soporta
las cicatrices del rescate
112
00:06:37,920 --> 00:06:41,559
un niño de 8 años, que estaba teniendo
un pitbull le arrancó el cuero cabelludo.
113
00:06:41,560 --> 00:06:43,119
Parece uno de los buenos.
114
00:06:43,120 --> 00:06:44,759
No hay ni una sola calumnia contra él.
115
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
Bueno, Eleanor está investigando eso.
116
00:06:48,480 --> 00:06:50,399
Si lo arrojamos debajo del autobús,
117
00:06:50,400 --> 00:06:53,719
incurriremos en el resentimiento
de todo el cuerpo policial.
118
00:06:53,720 --> 00:06:57,600
Pensarán que están arriesgando
prisión simplemente haciendo su trabajo.
119
00:07:00,800 --> 00:07:02,359
Sin embargo.
120
00:07:02,360 --> 00:07:04,199
Una joven ha muerto.
121
00:07:04,200 --> 00:07:06,599
Necesitamos hacer una declaración clara.
que alguien será retenido
122
00:07:06,600 --> 00:07:08,479
a cuentas, y pronto.
123
00:07:08,480 --> 00:07:11,079
Quiero a Matthew Gilbert.
suspendido de sus funciones inmediatamente.
124
00:07:11,080 --> 00:07:15,159
Y quiero un funcionario
anuncio sobre la investigación
125
00:07:15,160 --> 00:07:18,359
sobre la muerte de Polly Wright
al final del día
126
00:07:18,360 --> 00:07:20,240
formulada por el Ministro del Interior.
127
00:07:39,840 --> 00:07:41,319
¿Cómo te fue?
128
00:07:41,320 --> 00:07:44,359
Doloroso y frustrante.
129
00:07:44,360 --> 00:07:47,799
Los laboristas están en pleno ataque
contra el proyecto de ley sobre disturbios
130
00:07:47,800 --> 00:07:50,239
y usted personalmente, durante el
La falta de respuesta del gobierno.
131
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
a la muerte de Polly Wright.
132
00:07:55,360 --> 00:08:00,239
Es extraño cómo se ha transformado.
de la noche a la mañana, de terrorista a mártir.
133
00:08:00,240 --> 00:08:02,439
Haré un anuncio más tarde.
134
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
¿Qué estarás diciendo?
135
00:08:05,360 --> 00:08:08,120
estaré haciendo fila
su cordero de sacrificio.
136
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
¿Eres tú?
137
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
Ellie todavía no contesta.
138
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
La dejaría unos días...
139
00:08:24,880 --> 00:08:26,519
¿Sí?
140
00:08:26,520 --> 00:08:28,559
Pensé que querrías
sé que están liberando
141
00:08:28,560 --> 00:08:30,279
Henry Wicks en libertad bajo fianza.
142
00:08:30,280 --> 00:08:33,359
No tenemos pruebas que lo vinculen
a la explosión de Godley Common,
143
00:08:33,360 --> 00:08:36,119
y en las circunstancias actuales...
144
00:08:36,120 --> 00:08:37,839
¿Qué pasa con el hombre que estaba con Ellie?
145
00:08:37,840 --> 00:08:38,959
Nate Stevens.
146
00:08:38,960 --> 00:08:40,400
Estoy preparando un informe.
147
00:08:41,960 --> 00:08:43,839
¿Pero todavía no lo has encontrado?
148
00:08:43,840 --> 00:08:45,799
La persecución continúa.
149
00:08:45,800 --> 00:08:47,239
No hay necesidad de apresurarse.
150
00:08:47,240 --> 00:08:48,280
Roberto...
151
00:08:50,640 --> 00:08:52,800
Lo encontraremos, Primer Ministro.
152
00:09:05,280 --> 00:09:07,000
No, esto no se trata de un trabajo.
153
00:09:08,200 --> 00:09:11,639
Me preguntaba si
¿Estabas libre mañana?
154
00:09:11,640 --> 00:09:15,440
Pensé que podríamos ir a cenar.
Tal vez hablemos un poco de tienda.
155
00:09:28,400 --> 00:09:29,599
Francina...
156
00:09:29,600 --> 00:09:32,159
No esperaba que fueras
en el comité de bienvenida a casa.
157
00:09:32,160 --> 00:09:33,879
Sí, perdón por irrumpir.
158
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
¿Estás bien?
159
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Yo soy...
160
00:09:38,420 --> 00:09:39,919
¿Qué está pasando?
161
00:09:41,870 --> 00:09:44,869
Causa diferente,
mujer diferente, mismo chico.
162
00:09:44,870 --> 00:09:46,909
Y ahora ha desaparecido
fuera de la faz de la tierra
163
00:09:46,910 --> 00:09:49,909
habiendo aparecido en la tierra
Hace cinco años, como un extraterrestre.
164
00:09:49,910 --> 00:09:51,310
Entonces, ¿quién carajo es él?
165
00:09:56,710 --> 00:09:58,309
Henry Wicks, líder de facto
166
00:09:58,310 --> 00:10:02,109
del movimiento Resistencia Planeta
ha quedado en libertad bajo fianza,
167
00:10:02,110 --> 00:10:05,269
y la investigación continúa
en la catástrofe mortal
168
00:10:05,270 --> 00:10:06,429
en Godley común.
169
00:10:06,430 --> 00:10:09,069
El señor Wicks se apresuró a hablar.
sobre la muerte
170
00:10:09,070 --> 00:10:11,229
de su colega activista, Polly Wright.
171
00:10:11,230 --> 00:10:14,069
Polly Wright era una joven valiente,
172
00:10:14,070 --> 00:10:16,229
cuya vida fue brutalmente truncada.
173
00:10:16,230 --> 00:10:19,749
La policía debe estar plenamente sujeta a
dar cuenta de su trágica pérdida.
174
00:10:19,750 --> 00:10:21,709
¿Qué carajo, Ray? he
He estado intentando llamarte.
175
00:10:21,710 --> 00:10:24,269
Lo sé. 37 veces. he
estado en asignación.
176
00:10:24,270 --> 00:10:26,309
Bueno, estoy solo en el
en medio de la puta nada
177
00:10:26,310 --> 00:10:28,789
y quiero salir. ¿Tú entiendes?
178
00:10:28,790 --> 00:10:31,029
- Dijiste que te encargarías de ello.
- Lo haremos, Nathan.
179
00:10:31,030 --> 00:10:33,069
Entonces, ¿por qué no me siento atendido?
180
00:10:33,070 --> 00:10:35,429
Solo consiguiendo algunos patos
en una fila. No pasará mucho tiempo.
181
00:10:35,430 --> 00:10:38,350
ya esta tomando
demasiado tiempo, Ray.
182
00:10:40,550 --> 00:10:42,589
Odiaría tener que hacerlo
Considere mis otras opciones.
183
00:10:42,590 --> 00:10:46,110
Odiaría tener que considerar
Mis otras opciones también.
184
00:10:48,510 --> 00:10:49,549
Sólo quiero salir.
185
00:10:49,550 --> 00:10:51,509
Confía en mí. yo estaré
allí mañana por la mañana.
186
00:10:51,510 --> 00:10:54,670
Incluso te llevaré
al aeródromo yo mismo.
187
00:10:59,870 --> 00:11:03,949
Matthew Gilbert ha servido
Oficial de policía durante 17 años,
188
00:11:03,950 --> 00:11:07,110
y durante ese tiempo tiene
mantuvo una carrera impecable.
189
00:11:08,070 --> 00:11:10,670
Excepto una mancha importante en su cuaderno,
190
00:11:11,710 --> 00:11:14,109
un cargo de asalto común
que realmente debería haber sido
191
00:11:14,110 --> 00:11:18,790
por lesiones corporales graves, y que
Se fue con inusual presteza.
192
00:11:19,670 --> 00:11:20,829
¿Encubierto?
193
00:11:20,830 --> 00:11:23,709
no puedo encontrar ninguno
evidencia que lo respalde.
194
00:11:23,710 --> 00:11:26,230
Nadie en Croydon es
dispuesto a romper filas.
195
00:11:27,430 --> 00:11:28,430
Pero...
196
00:11:28,431 --> 00:11:31,389
golpeó a la víctima
en la parte posterior de la cabeza
197
00:11:31,390 --> 00:11:33,309
con un palo de kendo de madera.
198
00:11:33,310 --> 00:11:36,549
Jesús Cristo. el mismo tipo
de la herida que mató a Polly.
199
00:11:36,550 --> 00:11:37,590
Exactamente.
200
00:11:38,870 --> 00:11:43,189
La víctima, Daniel Hayes, presionó
cargos, llegó a la corte...
201
00:11:43,190 --> 00:11:45,069
entonces de repente
los cargos fueron retirados.
202
00:11:45,070 --> 00:11:47,149
¿Es corrupción?
203
00:11:47,150 --> 00:11:50,749
Como dije, no hay
sacar conclusiones claras
204
00:11:50,750 --> 00:11:52,349
hasta que obtengamos más respuestas.
205
00:11:52,350 --> 00:11:54,589
No podemos sugerir corrupción.
hasta que lo sepamos con certeza.
206
00:11:54,590 --> 00:11:55,950
¿Ya está suspendido?
207
00:11:57,750 --> 00:11:59,429
No.
208
00:11:59,430 --> 00:12:01,869
Lo estaré anunciando más tarde,
junto con la investigación.
209
00:12:01,870 --> 00:12:04,589
Lo quiero fuera de la policía.
210
00:12:04,590 --> 00:12:07,589
Si sale que esto tiene
Si se ha silenciado, se vuelve tóxico.
211
00:12:07,590 --> 00:12:09,709
Porque si hubiera sido
acusado y declarado culpable,
212
00:12:09,710 --> 00:12:13,189
Puede que no haya estado en esa demostración.
y es posible que Polly todavía esté viva.
213
00:12:13,190 --> 00:12:16,989
Todo lo cual es puro
especulación en este momento.
214
00:12:16,990 --> 00:12:19,229
Pero esta noche hay una vigilia por Polly.
215
00:12:19,230 --> 00:12:21,149
impulsado por una protesta pública masiva,
216
00:12:21,150 --> 00:12:23,829
cuales son sus fuerzas
va a estar a cargo de.
217
00:12:23,830 --> 00:12:27,309
Dígale al comisionado Millar que
suspender a este tipo inmediatamente.
218
00:12:27,310 --> 00:12:30,909
Y dile que estarás anunciando
como una Investigación Criminal.
219
00:12:30,910 --> 00:12:32,710
Es lo correcto.
220
00:12:36,030 --> 00:12:39,549
Pensé que podría ir por un
15.ª llamada rechazada a Ellie.
221
00:12:39,550 --> 00:12:41,549
Bonito número redondo.
222
00:12:41,550 --> 00:12:44,070
Déjala en paz, Rob. El polvo se asentará.
223
00:12:58,990 --> 00:13:01,549
Deja de llamarme o te
bloqueando tu número.
224
00:13:01,550 --> 00:13:03,069
- Ellie.
- Déjame en paz.
225
00:13:03,070 --> 00:13:04,310
Ellie, por favor.
226
00:13:05,230 --> 00:13:07,670
Estás enojado. Entiendo que...
227
00:13:08,750 --> 00:13:10,789
estás de duelo por tu amigo.
228
00:13:10,790 --> 00:13:12,349
Sé cuánto debe dolerte eso...
229
00:13:12,350 --> 00:13:14,509
Oh, vete a la mierda, papá. Guardar
para las cámaras.
230
00:13:14,510 --> 00:13:15,670
¡Lo digo en serio!
231
00:13:16,790 --> 00:13:18,829
No sé qué más decir.
232
00:13:18,830 --> 00:13:20,150
Está muerta, papá.
233
00:13:21,710 --> 00:13:23,109
Cariño, lo sé...
234
00:13:23,110 --> 00:13:24,949
Y ahora quieres silenciarme,
235
00:13:24,950 --> 00:13:26,669
como todos los que se interponen en tu camino.
236
00:13:26,670 --> 00:13:30,989
No, no, no, no. quiero
Escúchalo, lo digo en serio.
237
00:13:30,990 --> 00:13:33,270
Quiero saber cómo te sientes. Siempre.
238
00:13:37,470 --> 00:13:38,470
Estoy avergonzado.
239
00:13:40,190 --> 00:13:41,989
Eso es lo que siento.
240
00:13:41,990 --> 00:13:44,310
Cariño, tienes
nada de qué avergonzarse.
241
00:13:46,670 --> 00:13:47,670
te tengo a ti.
242
00:14:21,870 --> 00:14:24,029
Señor Sutherland, ella es Yadira Al-Bilal,
243
00:14:24,030 --> 00:14:26,909
Estoy siendo prisionero de mi
hermano, aquí nadie puede ayudarme.
244
00:14:26,910 --> 00:14:28,389
Tengo miedo de que me vayan a matar.
245
00:14:29,790 --> 00:14:31,709
Por favor, por favor no tengo a quién recurrir.
246
00:14:31,710 --> 00:14:34,790
Por favor, ayúdame a escapar.
247
00:14:38,590 --> 00:14:39,989
¿Cuáles son nuestras opciones aquí?
248
00:14:39,990 --> 00:14:42,309
Mm... ¿nulo?
249
00:14:42,310 --> 00:14:45,429
no lo dices en serio
¿Sugiriendo que intentemos intervenir?
250
00:14:45,430 --> 00:14:49,029
Quiero saber cómo podríamos
posiblemente ayude a esta joven,
251
00:14:49,030 --> 00:14:52,869
quien me atrajo personalmente,
y cuya vida está amenazada.
252
00:14:52,870 --> 00:14:55,509
Lo siento, para que quede claro... ¿Ayuda, cómo?
253
00:14:55,510 --> 00:14:57,989
- ¿Diplomáticamente, o...?
- Lo siento instintivamente
254
00:14:57,990 --> 00:15:01,189
que el príncipe Samir no aceptará
amablemente a cualquier recomendación
255
00:15:01,190 --> 00:15:03,429
para terapia familiar, de su parte.
256
00:15:03,430 --> 00:15:06,709
¿Hay alguna manera de que
puede ayudar a Yadira a escapar,
257
00:15:06,710 --> 00:15:08,949
sin su familia
detectando nuestra implicación?
258
00:15:08,950 --> 00:15:10,189
¡No! ¡No!
259
00:15:10,190 --> 00:15:13,109
- Sería un desastre diplomático...
- Catastrófico...
260
00:15:13,110 --> 00:15:15,309
Bueno, esto ya lo sabemos...
261
00:15:15,310 --> 00:15:19,469
y las posibilidades de evitar
detección, son extremadamente delgados.
262
00:15:19,470 --> 00:15:23,029
OK, bueno, busquemos
descubre qué delgado, hacia dentro
263
00:15:23,030 --> 00:15:24,749
una fracción de milímetro.
264
00:15:24,750 --> 00:15:27,029
me gustaria saber que
estos hipotéticos son.
265
00:15:27,030 --> 00:15:30,269
Que extracción clandestina
se vería, ¿quién lo haría?
266
00:15:30,270 --> 00:15:32,429
y como podemos evitarlo
siendo rastreado hasta nosotros.
267
00:15:32,430 --> 00:15:34,949
Como ministro de Asuntos Exteriores, tengo que reafirmar
268
00:15:34,950 --> 00:15:38,949
Estoy absolutamente en contra de esto,
Incluso como una investigación.
269
00:15:38,950 --> 00:15:43,509
Y esto, el día que
lanzar el proyecto multimillonario de Samir
270
00:15:43,510 --> 00:15:44,989
sitio de captura de carbono.
271
00:15:44,990 --> 00:15:48,869
Bien, te concedo total
negación plausible.
272
00:15:48,870 --> 00:15:51,389
Pero quiero que ambos trabajen en esto.
273
00:15:51,390 --> 00:15:54,709
Respetuosamente Primer Ministro, como
Soy de origen militar...
274
00:15:54,710 --> 00:15:57,310
Y presentar el informe.
a mí dentro de las 24 horas.
275
00:15:59,030 --> 00:16:00,349
Entendido, señor.
276
00:16:00,350 --> 00:16:01,909
Para su información.
277
00:16:01,910 --> 00:16:06,509
Desde los horribles acontecimientos que
cerrar la Expo de Defensa temprano,
278
00:16:06,510 --> 00:16:09,789
He estado ayudando a facilitar
algunas visitas privadas,
279
00:16:09,790 --> 00:16:12,509
para que cualquier "nueva oportunidad" emocionante
280
00:16:12,510 --> 00:16:14,869
puede permanecer a puerta cerrada.
281
00:16:14,870 --> 00:16:16,749
Qué espíritu cívico de tu parte, Archie.
282
00:16:16,750 --> 00:16:18,549
Lo es, ¿no?
283
00:16:18,550 --> 00:16:22,469
Y dado que hay miles de millones en
juego, estaría muy agradecido
284
00:16:22,470 --> 00:16:24,749
si pudieras evitar hacer cualquier otra cosa
285
00:16:24,750 --> 00:16:28,309
más allá de lo altamente peligroso
juego que estás iniciando actualmente,
286
00:16:28,310 --> 00:16:30,190
Eso también los haría estallar.
287
00:16:35,230 --> 00:16:36,270
Toma nota, Archie.
288
00:16:41,150 --> 00:16:43,949
Entonces, ¿qué piensas? Honestamente.
289
00:16:43,950 --> 00:16:46,589
Bueno... creo que estáis todos de acuerdo.
que rescatar a la princesa Yadira
290
00:16:46,590 --> 00:16:48,229
es una posibilidad muy remota,
291
00:16:48,230 --> 00:16:50,789
pero eso no significa que tú
No debería investigarlo más.
292
00:16:50,790 --> 00:16:51,949
Tome una decisión informada.
293
00:16:51,950 --> 00:16:53,109
Muy diplomático.
294
00:16:53,110 --> 00:16:54,150
Pero honesto.
295
00:16:57,390 --> 00:17:00,350
No sería un
movimiento totalmente irracional.
296
00:17:02,190 --> 00:17:03,710
¿Cómo estuvo Ellie?
297
00:17:05,230 --> 00:17:07,470
Enojado. Me odia.
298
00:17:08,550 --> 00:17:11,070
¿No odiabas a tus padres?
a veces, ¿crecer?
299
00:17:13,270 --> 00:17:15,110
Sí, pero los respetaba.
300
00:17:19,750 --> 00:17:23,509
El oficial de policía en cuestión tiene
ya ha sido suspendido de sus funciones.
301
00:17:23,510 --> 00:17:25,069
Muy bien chicos,
302
00:17:25,070 --> 00:17:29,789
Todos estamos destrozados por esto, pero
todavía necesito contestar los teléfonos...
303
00:17:29,790 --> 00:17:32,029
Me voy a casa. Estoy enfermado.
304
00:17:32,030 --> 00:17:34,989
... y después del vencimiento
examen de los hechos...
305
00:17:34,990 --> 00:17:37,909
la Oficina Independiente para
Conducta policial se lanzará
306
00:17:37,910 --> 00:17:41,229
una investigación criminal
sobre la muerte de Polly Wright.
307
00:17:41,230 --> 00:17:43,670
Puedes ver que es con los dientes apretados.
308
00:17:44,590 --> 00:17:48,469
Mientras tanto, puedes anunciar nuestro
maravillosa nueva iniciativa verde...
309
00:17:48,470 --> 00:17:50,030
Financiado por secuestradores.
310
00:17:53,790 --> 00:17:58,229
Y para 2030, cuando
esta nueva instalación está completa,
311
00:17:58,230 --> 00:18:02,669
esa cifra aumentará a
80.000 toneladas de CO2 al año,
312
00:18:02,670 --> 00:18:04,389
capturados en toda la región.
313
00:18:04,390 --> 00:18:07,629
Eso sí que es enorme
hito tanto para el clima,
314
00:18:07,630 --> 00:18:09,269
y el medio ambiente.
315
00:18:09,270 --> 00:18:12,469
Este proyecto ya ha creado
más de cuatro mil nuevos puestos de trabajo
316
00:18:12,470 --> 00:18:15,949
para la región, y una vez
alcanzamos la capacidad máxima aquí,
317
00:18:15,950 --> 00:18:18,749
es probable que esa cifra se duplique.
318
00:18:18,750 --> 00:18:20,949
Muchas gracias... puedo
responda una o dos preguntas.
319
00:18:20,950 --> 00:18:22,789
Primer Ministro, como usted sabe,
320
00:18:22,790 --> 00:18:25,109
Yadira Al-Bilal se ha ido
desaparecida de su casa en Londres,
321
00:18:25,110 --> 00:18:27,229
y su familia son
sospechoso de secuestro...
322
00:18:27,230 --> 00:18:30,909
Obviamente estoy muy preocupado
por la seguridad de la princesa Yadira,
323
00:18:30,910 --> 00:18:33,709
que a través del Reino Unido
estrechos vínculos con su familia,
324
00:18:33,710 --> 00:18:35,269
ya estamos tratando de determinar.
325
00:18:35,270 --> 00:18:37,709
Primer Ministro, ¿qué pasa?
su respuesta a los informes
326
00:18:37,710 --> 00:18:40,429
de una policía no oficial
huelga en Croydon?
327
00:18:40,430 --> 00:18:42,669
Bueno, esperaba algunas preguntas.
328
00:18:42,670 --> 00:18:45,229
sobre esta nueva y maravillosa tecnología,
329
00:18:45,230 --> 00:18:49,669
pero mi respuesta a eso es um,
cualquier huelga policial, oficial o no,
330
00:18:49,670 --> 00:18:51,389
es completamente ilegal en este país.
331
00:18:51,390 --> 00:18:53,589
aparentemente es en respuesta
al Ministro del Interior
332
00:18:53,590 --> 00:18:55,589
anuncio de un
investigación criminal,
333
00:18:55,590 --> 00:18:56,949
en PC Mateo Gilbert...
334
00:18:56,950 --> 00:18:59,709
Obviamente no puedo comentar
sobre una investigación en curso,
335
00:18:59,710 --> 00:19:02,829
pero lo que voy a decir es
que nadie con historia
336
00:19:02,830 --> 00:19:06,709
de violencia de matones, tiene algún lugar
sobre la policía británica.
337
00:19:06,710 --> 00:19:09,109
Pero este oficial en particular
estuvo involucrado en la muerte...
338
00:19:09,110 --> 00:19:11,669
lo siento... eso es todo
Tengo tiempo para, gracias.
339
00:19:18,590 --> 00:19:22,069
El hombre que reclamó a Matthew Gilbert
lo atacó con un palo de Kendo...
340
00:19:22,070 --> 00:19:25,829
Es el novio de su hermana, quien
estado golpeándola durante años.
341
00:19:25,830 --> 00:19:26,989
¿Cómo nos perdimos esto?
342
00:19:26,990 --> 00:19:29,349
Porque Gilbert
la hermana acaba de presentarse
343
00:19:29,350 --> 00:19:32,549
y explicó que en realidad ella
dejó al tipo inconsciente,
344
00:19:32,550 --> 00:19:33,709
con el arma de su hermano.
345
00:19:33,710 --> 00:19:37,469
Gilbert estaba preparado para asumir la culpa.
para su hermana, pero lo silenció
346
00:19:37,470 --> 00:19:39,430
para evitarle más traumas.
347
00:19:40,470 --> 00:19:43,069
Y acabo de llamar
él un matón violento en la televisión.
348
00:19:43,070 --> 00:19:44,110
Sí...
349
00:19:45,430 --> 00:19:47,270
y ya está ahí fuera.
350
00:19:50,550 --> 00:19:52,190
Necesito dejar de pensar.
351
00:19:54,030 --> 00:19:55,150
Sólo por una hora.
352
00:20:02,670 --> 00:20:06,429
Casablanca, bonita botella de Malbec...
353
00:20:06,430 --> 00:20:08,949
Todo eso de la pipa y las zapatillas, ¿verdad?
354
00:20:08,950 --> 00:20:11,109
- Noche.
- Buenas noches, señor.
355
00:20:24,830 --> 00:20:27,469
He querido hacer eso todo el día.
356
00:20:27,470 --> 00:20:28,950
He esperado 30 años.
357
00:20:41,190 --> 00:20:43,510
La llaman "gripe azul".
358
00:20:44,630 --> 00:20:48,789
La huelga policial no oficial
Comenzó anoche en Croydon,
359
00:20:48,790 --> 00:20:52,189
con los colegas de Matthew Gilbert
llamando enfermos en masa...
360
00:20:52,190 --> 00:20:54,829
Oficiales de vecinos
áreas fueron redactadas en
361
00:20:54,830 --> 00:20:56,189
para cubrir el turno de noche...
362
00:20:56,190 --> 00:20:58,469
pero la noticia de la huelga se difundió de la noche a la mañana
363
00:20:58,470 --> 00:21:02,189
y ahora esas zonas han quedado
con poco personal, con sus oficiales
364
00:21:02,190 --> 00:21:04,989
- llamé diciendo que estaba enfermo esta mañana...
- ¿Todo dentro de Londres?
365
00:21:04,990 --> 00:21:08,629
Hasta ahora sí. Lo siento no,
ahora se ha extendido a Surrey
366
00:21:08,630 --> 00:21:10,069
y la policía de Thames Valley.
367
00:21:10,070 --> 00:21:12,029
Normalmente la policía está dispuesta a hacer horas extras,
368
00:21:12,030 --> 00:21:15,469
pero en este caso les importa
dispuesto a renunciar al dinero extra,
369
00:21:15,470 --> 00:21:17,909
para apoyar a sus
colega, Matthew Gilbert.
370
00:21:17,910 --> 00:21:19,989
Entonces, ¿cómo vigilamos?
las zonas llamativas?
371
00:21:19,990 --> 00:21:23,149
Lo siento, acabo de movilizarme.
todas las unidades especiales de la policía
372
00:21:23,150 --> 00:21:25,109
transporte, M.O.D. y
policía nuclear,
373
00:21:25,110 --> 00:21:26,709
para cubrir los déficits regionales.
374
00:21:26,710 --> 00:21:29,589
Pero obviamente eso los lleva,
y todos los oficiales que no están en huelga,
375
00:21:29,590 --> 00:21:31,909
lejos de cualquier tarea adicional.
376
00:21:31,910 --> 00:21:35,189
Necesitamos hacer planes de contingencia.
por cancelar grandes eventos públicos,
377
00:21:35,190 --> 00:21:37,469
conciertos de pop, festivales,
partidos de futbol...
378
00:21:37,470 --> 00:21:40,309
He hecho una lista de todos los vigilados.
eventos durante las próximas dos semanas,
379
00:21:40,310 --> 00:21:41,869
está en tus bandejas de entrada.
380
00:21:41,870 --> 00:21:45,189
Y también está la vigilia
para Polly Wright esta noche.
381
00:21:45,190 --> 00:21:47,069
Bueno, no podemos cancelar eso.
382
00:21:47,070 --> 00:21:49,110
No, pero... estaré presente.
383
00:21:52,030 --> 00:21:53,950
Puedo informarle al señor Obasi.
384
00:21:54,830 --> 00:21:56,110
Gracias, Audrey.
385
00:21:57,230 --> 00:21:59,549
La huelga se concentra principalmente en las redes sociales,
386
00:21:59,550 --> 00:22:02,429
pero está ganando cobertura noticiosa.
387
00:22:02,430 --> 00:22:04,269
Necesitamos acabar con eso, evitar el pánico.
388
00:22:04,270 --> 00:22:07,389
Y disturbios y saqueos,
y ataques terroristas...
389
00:22:07,390 --> 00:22:09,390
Esa es tu casa ardida en llamas.
390
00:22:11,070 --> 00:22:13,909
¿Hay algún tipo de
gesto conciliador que podemos hacer?
391
00:22:13,910 --> 00:22:17,869
No a menos que estés preparado para
reintegrar a Matthew Gilbert,
392
00:22:17,870 --> 00:22:19,709
o rebajar la investigación.
393
00:22:19,710 --> 00:22:22,149
que anunciaste en
persona apenas ayer.
394
00:22:22,150 --> 00:22:23,309
Bajo extrema presión.
395
00:22:23,310 --> 00:22:25,229
Revolvemos tantos
oficiales como podamos...
396
00:22:25,230 --> 00:22:26,869
Y llama al ejército.
397
00:22:26,870 --> 00:22:28,269
Estaré encantado de facilitar...
398
00:22:28,270 --> 00:22:29,590
No voy a hacer eso.
399
00:22:30,630 --> 00:22:33,149
No podemos dar marcha atrás así
tenemos que mantenernos firmes.
400
00:22:33,150 --> 00:22:37,069
Esta es una huelga ilegal por parte del
mucha gente a la que se le paga,
401
00:22:37,070 --> 00:22:39,549
por el público, para mantenerlos seguros.
402
00:22:39,550 --> 00:22:41,989
Puedes dejarlo saber
que cualquier oficial en huelga
403
00:22:41,990 --> 00:22:44,389
será debidamente suspendido,
y se enfrentará a un despido.
404
00:22:44,390 --> 00:22:45,709
Y el Ministro del Interior...
405
00:22:45,710 --> 00:22:47,270
Puedes anunciarlo al público.
406
00:22:49,790 --> 00:22:52,229
Él me está llevando allí como
una figura de odio para ambos policías
407
00:22:52,230 --> 00:22:53,349
y público...
408
00:22:53,350 --> 00:22:55,150
Y no te olvides de la prensa.
409
00:22:56,870 --> 00:22:59,909
Sí, escondiéndome detrás de mí, mientras
Defiendo sus políticas de muerte cerebral,
410
00:22:59,910 --> 00:23:02,189
que le dije desde el
empezar significaría un desastre.
411
00:23:02,190 --> 00:23:05,230
Mientras luce su adorable
nuevo proyecto de lavado verde.
412
00:23:06,310 --> 00:23:09,030
Eres su señuelo. El chivo expiatorio.
413
00:23:13,390 --> 00:23:16,589
Realmente deberías conseguir el
policía para mover ese lote.
414
00:23:16,590 --> 00:23:18,270
Debe ser difícil concentrarse.
415
00:23:20,230 --> 00:23:23,429
La mayoría de las comisarías están ahora
operando con un bastón esquelético,
416
00:23:23,430 --> 00:23:25,989
pero algunos han tenido que
cerrar la tienda por completo.
417
00:23:25,990 --> 00:23:29,349
Guildford se ha reducido a tres
Oficiales, presentándose al servicio.
418
00:23:29,350 --> 00:23:31,669
Parece un lugar improbable para un disturbio.
419
00:23:31,670 --> 00:23:34,589
Excepto que tenemos elogios
apareciendo en las cercanías,
420
00:23:34,590 --> 00:23:37,989
Y en otras comunidades, nosotros
tener grupos de vigilantes formándose,
421
00:23:37,990 --> 00:23:40,629
para proteger las empresas del saqueo.
422
00:23:40,630 --> 00:23:42,989
Así que ahora el público está plenamente
conscientes de la huelga policial.
423
00:23:42,990 --> 00:23:45,229
Las ediciones nocturnas son
acaba de llegar a los quioscos,
424
00:23:45,230 --> 00:23:49,029
pero se está extendiendo como
incendios forestales en línea y en las redes sociales.
425
00:23:49,030 --> 00:23:50,830
¿Dónde está Obasi con su declaración?
426
00:24:05,390 --> 00:24:06,910
Están listos para ti.
427
00:24:15,310 --> 00:24:17,709
Estará llevando a cabo su
deberes de la manera descrita
428
00:24:17,710 --> 00:24:19,829
por el Gobierno...
429
00:24:19,830 --> 00:24:23,469
He estado consultando con el señor Obasi.
sobre la logística del despliegue
430
00:24:23,470 --> 00:24:27,549
el ejército para hacer cumplir la ley.
Estoy aquí para ofrecer mi opinión.
431
00:24:27,550 --> 00:24:30,109
Te dije que eso está fuera de la mesa.
432
00:24:30,110 --> 00:24:34,229
No tiene por qué significar tanques
Llegando, podemos ser muy discretos.
433
00:24:34,230 --> 00:24:35,789
Lo hicimos para los Juegos Olímpicos, supongo.
434
00:24:35,790 --> 00:24:38,149
Si el ejército estuviera desplegado,
tendrías que considerar
435
00:24:38,150 --> 00:24:39,629
dándoles poderes de arresto...
436
00:24:39,630 --> 00:24:41,789
¿Dónde carajo está Obasi?
437
00:24:41,790 --> 00:24:43,389
¿Para que podamos poner fin a este caos?
438
00:24:43,390 --> 00:24:47,069
El Ministro del Interior, Obasi,
ya no se unirá a nosotros,
439
00:24:47,070 --> 00:24:49,149
- como en los últimos minutos...
- Mierda.
440
00:24:49,150 --> 00:24:52,829
... ha emitido un comunicado
anunciando su renuncia
441
00:24:52,830 --> 00:24:55,670
del gabinete, con efecto inmediato.
442
00:26:03,030 --> 00:26:06,149
Nadie te quiere aquí amigo.
Ir a casa. Anda, vete a casa.
443
00:26:06,150 --> 00:26:09,229
- Cálmate.
- Vete a casa, vete a casa. ¡Quédate atrás!
444
00:26:09,230 --> 00:26:10,269
¿Qué estás haciendo?
445
00:26:10,270 --> 00:26:12,109
¿Por qué no te vas a la mierda? ¡Asesino!
446
00:26:12,110 --> 00:26:14,506
¿Puedes recibir un mensaje?
¿A Eleanor James, por favor?
447
00:26:14,507 --> 00:26:15,950
vamos a necesitar un
Hay mucha más policía aquí.
448
00:26:15,951 --> 00:26:17,709
Oye, vamos. Retrocede, retrocede.
449
00:26:17,710 --> 00:26:20,309
tienes que poner eso
lejos. Sólo retrocede ¿vale?
450
00:26:20,310 --> 00:26:24,029
¿Pueden todos por favor?
Empiece a regresar a casa ahora.
451
00:26:24,030 --> 00:26:26,589
Qué vergüenza. Lástima
en ti. Qué vergüenza.
452
00:26:26,590 --> 00:26:28,909
- Necesito la oficina de Obasi...
- Asesino.
453
00:26:28,910 --> 00:26:29,949
¡Ey! ¡Para, para!
454
00:26:29,950 --> 00:26:31,909
Ves esa cosa
ahí... esa es su cámara corporal,
455
00:26:31,910 --> 00:26:34,869
eso es filmar todo lo que tu
hacer. Y si le pasa algo
456
00:26:34,870 --> 00:26:36,989
Entonces ya está subido. ¿DE ACUERDO?
457
00:26:36,990 --> 00:26:40,950
Entonces, ¿pueden todos por favor, calmarse?
Baja y recuerda por qué estamos aquí.
458
00:26:43,750 --> 00:26:47,190
Por favor, dispersos del área... ¡ahora!
459
00:26:49,430 --> 00:26:53,349
Yadira Al-Bilal is here,
en el palacio de su prima.
460
00:26:53,350 --> 00:26:56,589
Es extremadamente remoto y está fuertemente defendido.
461
00:26:56,590 --> 00:26:59,429
Nuestra única opción sería
utilizar poderes para sacarla.
462
00:26:59,430 --> 00:27:01,109
Victoria ya ha hablado con una pareja.
463
00:27:01,110 --> 00:27:03,069
quién podría estar preparado para hacerlo.
464
00:27:03,070 --> 00:27:04,909
Necesitarían conseguir
Yadira por aquí...
465
00:27:04,910 --> 00:27:08,109
que es terreno traicionero, mar adentro
466
00:27:08,110 --> 00:27:10,749
y en internacional
aguas, donde una tripulación separada
467
00:27:10,750 --> 00:27:12,549
potencialmente podría recogerla.
468
00:27:12,550 --> 00:27:14,389
¿Sus posibilidades de éxito?
469
00:27:14,390 --> 00:27:15,430
Inexistente.
470
00:27:16,910 --> 00:27:18,029
Mínimo.
471
00:27:18,030 --> 00:27:22,869
Militares, apoderados y mi más alto.
Todos los contactos navales lo han dicho.
472
00:27:22,870 --> 00:27:24,549
¿Y de hacerlo sin ser detectado?
473
00:27:24,550 --> 00:27:25,590
Delirante.
474
00:27:26,590 --> 00:27:27,669
Aún más pequeño.
475
00:27:27,670 --> 00:27:30,029
Si bien las repercusiones
si somos detectados,
476
00:27:30,030 --> 00:27:34,509
son vastos y devastadores,
financiera y diplomáticamente...
477
00:27:34,510 --> 00:27:37,589
Y lo más importante, en
términos de contraterrorismo
478
00:27:37,590 --> 00:27:40,669
no obtendremos nada del
Dinastía Al-Bilal, después de esto.
479
00:27:40,670 --> 00:27:43,030
Has dejado tus opiniones bastante claras.
480
00:27:49,190 --> 00:27:50,550
¿Y tú Ana?
481
00:27:56,390 --> 00:27:57,830
No creo que puedas.
482
00:28:06,070 --> 00:28:07,070
¡Asesino!
483
00:28:11,950 --> 00:28:12,950
¡Disculpe!
484
00:28:14,870 --> 00:28:15,950
Ellie...
485
00:28:16,870 --> 00:28:18,429
- ¿No estás...?
- Puente Francina.
486
00:28:18,430 --> 00:28:20,829
¡Tenemos que irnos! Venga conmigo.
487
00:28:20,830 --> 00:28:23,430
¡Disculpe!
488
00:28:32,390 --> 00:28:35,309
No sé ustedes,
pero mirando hacia las armas letales
489
00:28:35,310 --> 00:28:37,109
Siempre me deja hambriento.
490
00:28:37,110 --> 00:28:39,869
Ese es tu apetito insaciable
para drones compatibles, Archie.
491
00:28:39,870 --> 00:28:41,955
Preferiblemente aquellos que puedas operar.
492
00:28:41,956 --> 00:28:43,069
con precisión mortal.
493
00:28:43,070 --> 00:28:45,829
Por eso te tengo cerca, Mottie.
494
00:28:45,830 --> 00:28:47,309
Después de usted, Su Alteza.
495
00:28:56,870 --> 00:29:00,630
Los últimos invitados se van. yendo
Para comprobar el perímetro ahora.
496
00:29:05,990 --> 00:29:08,989
tengo unas galletas en mi
bolsa. Los robé del trabajo.
497
00:29:08,990 --> 00:29:10,949
¿Y recién me lo estás diciendo ahora?
498
00:29:10,950 --> 00:29:13,029
Disculpen los dedos, no lo hago.
quiero que esa gente vea.
499
00:29:13,030 --> 00:29:14,349
Pensé que eras socialista.
500
00:29:14,350 --> 00:29:15,909
No cuando se trata de Rich Tea.
501
00:29:16,950 --> 00:29:19,109
Debes haberte puesto bonita
hambriento, en el agujero del fregadero.
502
00:29:19,110 --> 00:29:20,950
¿O tenías suministros ahí abajo?
503
00:29:21,870 --> 00:29:23,069
Alguno.
504
00:29:23,070 --> 00:29:26,029
- ¡No quiero volver a ver nunca más una barrita energética!
- Mmm.
505
00:29:26,030 --> 00:29:29,070
¿Cómo era él, el tipo?
¿Estabas ahí abajo?
506
00:29:30,590 --> 00:29:32,350
¿Por qué me preguntas eso?
507
00:29:33,270 --> 00:29:35,589
Porque estoy bastante seguro
trabajó encubierto,
508
00:29:35,590 --> 00:29:37,389
infiltrarse en grupos de protesta.
509
00:29:37,390 --> 00:29:39,189
¿Qué?
510
00:29:39,190 --> 00:29:41,349
- ¿Nate es un maldito espía?
- Sí.
511
00:29:41,350 --> 00:29:43,469
Y él estaba ilegalmente
espiando tu movimiento.
512
00:29:43,470 --> 00:29:45,870
Estoy tratando de descubrir quién
para. Y dónde está ahora.
513
00:29:49,870 --> 00:29:51,390
¿Quieres empezar otro?
514
00:29:53,630 --> 00:29:56,029
¿Estás intentando
¿Seducirme, señora Robinson?
515
00:29:56,030 --> 00:29:57,510
¿Y si lo soy?
516
00:29:58,630 --> 00:29:59,669
Atrapame...
517
00:30:01,830 --> 00:30:06,789
Había olvidado cuánta diversión usábamos.
tener juntos. Nuestros pequeños juegos.
518
00:30:06,790 --> 00:30:09,389
¿Recuerdas mi favorito?
519
00:30:09,390 --> 00:30:10,550
Interrogatorio.
520
00:30:11,630 --> 00:30:13,109
Pero siempre el papel pasivo.
521
00:30:13,110 --> 00:30:17,870
Mmm. Bueno, eras tan bueno en lo otro.
522
00:30:20,430 --> 00:30:21,870
¿Quieres jugar ahora?
523
00:30:22,990 --> 00:30:23,990
¿Qué? ¿Aquí?
524
00:30:28,310 --> 00:30:29,910
¿Qué es esto, Len?
525
00:30:31,190 --> 00:30:35,309
Te hice una pregunta sobre
Nate Stevens, también conocido como Nathan Scott.
526
00:30:35,310 --> 00:30:37,670
- Y respondí.
- Le diste una respuesta.
527
00:30:39,310 --> 00:30:41,949
Resulta que Natán
Scott ha sido miembro
528
00:30:41,950 --> 00:30:45,390
de todo tipo de grupos activistas,
identidad diferente cada vez.
529
00:30:46,430 --> 00:30:49,629
Estuvo involucrado con anti-carbón.
manifestantes en Copenhague
530
00:30:49,630 --> 00:30:51,869
hasta que de repente desapareció.
531
00:30:51,870 --> 00:30:54,709
Y la joven que él
estuvo involucrado con terminó
532
00:30:54,710 --> 00:30:58,549
con lo que me suena
como un trozo de dinero del silencio
533
00:30:58,550 --> 00:31:02,230
de una filial holandesa,
a través de varias empresas fantasma,
534
00:31:03,110 --> 00:31:05,430
de Servicios Estratégicos de Rhombus.
535
00:31:07,870 --> 00:31:10,630
La correlación no es causalidad.
536
00:31:11,950 --> 00:31:13,189
Ya lo sabes, Len.
537
00:31:13,190 --> 00:31:14,590
Escúchame, Zelda.
538
00:31:15,630 --> 00:31:19,230
no quiero descubrir
Que Nathan Scott es tu hombre.
539
00:31:20,230 --> 00:31:23,069
Eso fue lo que pasó en Godley.
Común estaba en tu libro.
540
00:31:23,070 --> 00:31:24,269
Y no lo harás.
541
00:31:24,270 --> 00:31:25,789
Bien.
542
00:31:25,790 --> 00:31:27,950
Porque esto es un puto desastre.
543
00:31:28,750 --> 00:31:31,630
Y si tu escoba no puede
barre esto limpio...
544
00:31:32,870 --> 00:31:34,390
entonces el mío tendrá que hacerlo.
545
00:31:38,550 --> 00:31:39,989
Gracias.
546
00:31:43,350 --> 00:31:47,189
Cuatro policías MOD al frente,
dos en la entrada trasera,
547
00:31:47,190 --> 00:31:50,549
y cinco Seguridad Cóndor
espaciados alrededor del perímetro.
548
00:31:50,550 --> 00:31:55,630
Diez chicos más de Condor adentro, ocho
de los cuales debería irse ahora.
549
00:31:58,030 --> 00:32:02,509
Dos en el interior, diez en el
en el exterior, entre las 7 y las 19 horas.
550
00:32:02,510 --> 00:32:04,470
Y eso es lo mejor que hay.
551
00:32:24,070 --> 00:32:26,469
Por supuesto que entiendo sus quejas,
552
00:32:26,470 --> 00:32:28,869
pero esta huelga ilegal tiene que terminar,
553
00:32:28,870 --> 00:32:30,709
o se enfrentarán a medidas disciplinarias.
554
00:32:30,710 --> 00:32:33,029
Si, ya pasé eso
mensaje hacia abajo en las filas,
555
00:32:33,030 --> 00:32:36,149
pero para ser honesto, se siente
como más de lo mismo.
556
00:32:36,150 --> 00:32:38,749
Acabas de hacer sus trabajos
más duro con este proyecto de ley sobre disturbios,
557
00:32:38,750 --> 00:32:41,229
usted está procesando su
colega por hacerla cumplir,
558
00:32:41,230 --> 00:32:44,069
y ahora estás amenazando con
despedirlos por estar a su lado.
559
00:32:44,070 --> 00:32:47,509
Quieres decir que necesitan más
zanahoria, menos palo...
560
00:32:47,510 --> 00:32:51,149
Quiero decir que esta es una situación
enteramente de tu propia creación,
561
00:32:51,150 --> 00:32:54,589
y están muy descontentos de que
los están convirtiendo en chivos expiatorios.
562
00:32:54,590 --> 00:32:56,869
El proyecto de ley sobre disturbios civiles
no incluye discotecas
563
00:32:56,870 --> 00:32:58,189
una joven hasta la muerte.
564
00:32:58,190 --> 00:32:59,869
¡Ellos mismos estaban bajo ataque!
565
00:32:59,870 --> 00:33:03,669
93 de mis oficiales han sido
agredido en las últimas 24 horas
566
00:33:03,670 --> 00:33:05,709
esos son los que son
todavía apareciendo a trabajar,
567
00:33:05,710 --> 00:33:07,349
para mantener la seguridad pública.
568
00:33:07,350 --> 00:33:10,309
Y aunque la mayoría de esos ataques
sin duda fueron por malos elementos
569
00:33:10,310 --> 00:33:11,869
actuando de manera oportunista,
570
00:33:11,870 --> 00:33:14,469
dije desde el principio esto
proyecto de ley establecería una gran sección
571
00:33:14,470 --> 00:33:17,870
- del público contra nosotros.
- Bueno, estamos donde estamos.
572
00:33:18,910 --> 00:33:21,709
- ¿Cómo solucionamos esto?
- Necesitas que volvamos a estar juntos.
573
00:33:21,710 --> 00:33:23,989
Necesitas demostrar control.
574
00:33:23,990 --> 00:33:26,949
No podemos retirar el
Investigación criminal...
575
00:33:26,950 --> 00:33:28,669
un giro de 180 grados demasiado drástico.
576
00:33:28,670 --> 00:33:32,029
Pero podemos buscar una manera
para degradarlo más adelante.
577
00:33:32,030 --> 00:33:34,829
Pero eso obviamente habría
permanecer totalmente extraoficial,
578
00:33:34,830 --> 00:33:36,989
y la policía confía en
El gobierno está en el fondo.
579
00:33:36,990 --> 00:33:38,630
No te creerán.
580
00:33:43,070 --> 00:33:46,109
¿Qué pasa si restablecemos P.C.
¿Gilbert a deberes restringidos?
581
00:33:46,110 --> 00:33:47,189
Eso no será suficiente.
582
00:33:47,190 --> 00:33:49,349
Con la seguridad de que habrá
no habrá medidas punitivas
583
00:33:49,350 --> 00:33:51,429
adoptadas contra los huelguistas.
584
00:33:51,430 --> 00:33:53,870
Siempre y cuando regresen a trabajar hoy.
585
00:33:57,230 --> 00:34:01,549
Creo que probablemente pueda hacer eso...
SI puedo confiar en su seguridad.
586
00:34:01,550 --> 00:34:02,589
Puede.
587
00:34:02,590 --> 00:34:06,790
Y podemos afirmar que Obasi violó la ley.
protocolo, al suspender a Gilbert.
588
00:34:10,150 --> 00:34:11,350
Se apresuró a hacerlo.
589
00:34:12,230 --> 00:34:13,230
Pero ahora se acabó.
590
00:34:25,550 --> 00:34:26,589
Entra.
591
00:34:26,590 --> 00:34:28,470
- Siéntate.
- Salud.
592
00:34:29,470 --> 00:34:31,390
- Me acabo de encontrar...
- Yo, lo siento.
593
00:34:32,510 --> 00:34:36,269
Victoria tuvo algunos pensamientos destacados
sobre la reciente formulación de políticas de Robert.
594
00:34:36,270 --> 00:34:38,069
No lo llamé hacer.
595
00:34:38,070 --> 00:34:39,509
Implosionando, tal vez.
596
00:34:39,510 --> 00:34:41,989
Sentí que todos compartíamos algo
puntos en común, en ese sentido...
597
00:34:41,990 --> 00:34:43,790
¿Cuál es tu punto real?
598
00:34:45,710 --> 00:34:47,829
Esa es una pregunta genuina.
599
00:34:47,830 --> 00:34:50,069
Bien. Mottie y yo estábamos discutiendo
600
00:34:50,070 --> 00:34:52,229
El último cambio de sentido de Sutherland.
601
00:34:52,230 --> 00:34:53,429
¿Con qué fin?
602
00:34:53,430 --> 00:34:56,549
Para sembrar más discordia
dentro del gobierno de Robert,
603
00:34:56,550 --> 00:34:58,789
¿Solo porque ese es todo tu truco?
604
00:34:58,790 --> 00:34:59,830
Él es débil.
605
00:35:02,470 --> 00:35:04,789
Mientras damos la bienvenida a las noticias
de una investigación criminal
606
00:35:04,790 --> 00:35:06,629
sobre la muerte de Polly Wright,
607
00:35:06,630 --> 00:35:09,109
exigimos el mismo nivel de transparencia
608
00:35:09,110 --> 00:35:13,389
por las víctimas de Godley
Común. Exigimos la verdad.
609
00:35:13,390 --> 00:35:14,430
Quien...
610
00:35:20,470 --> 00:35:21,989
Rayo.
611
00:35:21,990 --> 00:35:24,309
En cuanto al activo...
612
00:35:24,310 --> 00:35:25,390
Cambio de plan.
613
00:36:05,910 --> 00:36:08,229
Las luces están encendidas pero no hay nadie en casa...
614
00:36:08,230 --> 00:36:09,389
¿Dónde carajo estás?
615
00:36:09,390 --> 00:36:13,229
Créeme, dijiste. Llévame
al aeródromo, dijiste...
616
00:36:13,230 --> 00:36:15,269
No me jodas, Nathan.
617
00:36:15,270 --> 00:36:17,669
Me has jodido, idiota.
618
00:36:17,670 --> 00:36:19,069
Voy a cuidarme solo.
619
00:36:19,070 --> 00:36:21,030
¡Natán!
620
00:36:21,950 --> 00:36:22,950
¡Mierda!
621
00:36:50,750 --> 00:36:54,749
¡Ey! ¡Apuesto a que estás contento de vernos! ¡Ey!
622
00:36:54,750 --> 00:36:55,789
¿Qué carajo muchachos?
623
00:36:55,790 --> 00:36:57,389
¿Qué carajo...?
624
00:37:18,870 --> 00:37:20,069
¡Oye! ¿Qué está sucediendo?
625
00:37:36,870 --> 00:37:40,069
La policia esta regresando
a sus deberes en masa.
626
00:37:40,070 --> 00:37:43,349
Y la historia es que Obasi
¿La cagó y se fue?
627
00:37:43,350 --> 00:37:46,509
- ¡Sí!
- Bueno, puede que él haya sido el más afectado...
628
00:37:46,510 --> 00:37:48,389
Pero estamos dañados.
629
00:37:48,390 --> 00:37:49,990
Has sobrevivido a cosas peores.
630
00:37:53,950 --> 00:37:54,950
¿Qué?
631
00:37:55,990 --> 00:37:58,949
Me temo que hemos retomado
charla que la princesa yadira
632
00:37:58,950 --> 00:38:01,509
Intentó escapar y fue capturado.
633
00:38:01,510 --> 00:38:03,869
No hay más información.
634
00:38:03,870 --> 00:38:05,430
Paradero desconocido.
635
00:38:07,150 --> 00:38:08,270
Ninguna prueba de vida.
636
00:39:02,030 --> 00:39:04,629
No hay nada que pudieras haber hecho.
637
00:39:04,630 --> 00:39:08,109
Bueno, sigo diciendo eso en mi cabeza,
pero es a Ellie a quien se lo digo.
638
00:39:08,110 --> 00:39:10,789
Y ella me está llamando cobarde sin carácter.
639
00:39:10,790 --> 00:39:11,830
Roberto...
640
00:39:14,510 --> 00:39:17,589
Ellie puede pensar que te odia
ahora mismo, pero no durará.
641
00:39:17,590 --> 00:39:21,790
Sin embargo, lo que sea que necesite arreglarse
Si tarda, no está perdida.
642
00:39:24,150 --> 00:39:25,150
Prometo.
643
00:39:28,510 --> 00:39:29,510
Mientras tanto...
644
00:39:31,070 --> 00:39:33,389
... nos falta un Ministro del Interior.
645
00:39:33,390 --> 00:39:34,829
¿Algún contendiente?
646
00:39:34,830 --> 00:39:36,790
Reúna a los sospechosos habituales.
647
00:39:51,590 --> 00:39:53,390
¿Por qué esto nos llevó tanto tiempo?
648
00:39:56,230 --> 00:39:57,910
La vida real se interpuso en el camino.
649
00:39:58,830 --> 00:39:59,830
¡Mmmm!
650
00:40:03,150 --> 00:40:04,150
Esto es real.
651
00:40:11,070 --> 00:40:12,629
Eleanor, ¿puede esperar?
652
00:40:12,630 --> 00:40:13,669
Dudo.
653
00:40:13,670 --> 00:40:16,109
Ha habido un armado
Robo en la Expo Defensa.
654
00:40:16,110 --> 00:40:18,589
Han robado un militar
arma balística de grado.
655
00:40:18,590 --> 00:40:20,949
Y acabamos de recibir
una demanda de rescate...
656
00:40:20,950 --> 00:40:22,830
o empiezan a disparar.
657
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-